译文

收起展开
我每日开方诊脉调理身体,时常推演蓍草占卜祈求消灾祛病。
家门外虽然没有权贵访客留下的车辙痕迹,只有医生和占卜老翁还时常上门往来。

注释

收起展开
  • 推筴亦作“推策”,原指推算历数,此处指推演蓍草进行占卜的活动。
  • 禳灾指通过占卜祈祷等方式,消除灾殃、祛除疾病。
  • 卜叟以占卜为业的老翁。
  • 车辙车轮碾过留下的痕迹,此处代指达官贵人来访的车马。

赏析

收起展开
这首小诗以质朴无华的白描手法,记录了诗人病中的闲居日常,全无官场的尘俗矫饰气息。

前两句罗列诊脉开方、占卜禳灾两个生活细节,直白道出养病期间的特殊生活状态,后两句笔锋一转,点明家门外没有世俗权贵往来的痕迹,只有医者和卜者这样的闲散之人上门,在平淡的叙述中自然流露出诗人厌弃官场虚浮应酬、安享恬淡自在闲居生活的自适心境,语浅而情真,是范成大晚年田园诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首六言绝句是南宋诗人范成大晚年退居故乡石湖(今江苏苏州)时期的作品。

当时范成大因身体原因辞官闲居,彻底脱离了官场的迎来送往应酬,日常多以养病、消遣为事,这首小诗便是他对自己闲居日常状态的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: