译文

收起展开
友人简子约我一同乘舟游湖,周郎也答应前来我的乡间居所做客。
天色渐晚碧云沉沉悄然四合,我体弱多病,和旧友的往来反倒日渐稀疏。

注释

收起展开
  • 湖棹湖面上的游船,棹原本指船桨,此处以物代指舟船。
  • 田庐乡间的居所,这里特指诗人退居的石湖别墅。
  • 空合碧云在日暮时分悄然聚拢,天地间一片空濛清寂的样子。
  • 遂疏于是往来日渐疏远。

赏析

收起展开
这是宋代六言绝句的代表性闲适作品,通篇纯用白描,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却把日常交游落空的淡淡怅惘写得含蓄有味。

前两句铺陈友人相约同游的美好期许,后两句笔锋轻转,以日暮碧云的清寂之景,自然反衬出因多病懒于应酬、故人往来渐疏的落寞,意境冲淡平和,完全是晚年归隐诗人的真实口吻,淡而不寡,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首六言绝句是范成大晚年退居吴郡石湖期间所作,属于记录日常闲居琐事的组诗《书事三绝》的第三篇。

范成大晚年因疾辞去官职归隐石湖,本想远离官场纷扰后能和旧友从容相聚游赏,却因自身衰病懒于应酬,反倒和往日故交渐渐疏隔,这首诗便是他彼时心境的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: