译文

收起展开
小雨带来清寒,打破了傍晚方才放晴的天色,淅淅沥沥的雨珠疏密错落,滴滴答答敲打着屋檐。
寒鸦在低空盘旋飞舞,天边的黄云翻涌纷乱,仿佛早早便在一同商议,酝酿着将要落雪的意绪。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,需严格依照所和原作的原韵、原字次序来创作新诗。
  • 袁起岩即袁说友,字起岩,南宋名臣、文学家,与范成大交游十分深厚。
  • 萧寒清冷寒凉,多用来形容秋冬时节风雨带来的侵人寒意。
  • 雪意将要下雪的征兆、氛围与意绪。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法铺陈道中所见所闻,将冬雨欲雪的清寒氛围描摹得鲜活可感,全无雕琢痕迹。

前两句从听觉入手,先点出小雨驱走晚晴的清寒基调,再以疏密错落的檐下雨声,把静态的雨景转化为可触可闻的动态声响,画面感极强。后两句转向视觉,盘旋的乌鸦、翻涌的黄云勾勒出昏沉欲雪的天际,末句“早与商量雪意生”以拟人化的奇思,将天地间酝酿降雪的自然过程写得如同友人对谈般灵动亲切,尽显范成大写景诗作清新细腻、富有生活趣味的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,范成大退居吴地石湖闲居期间。

友人袁说友(字起岩)途经常熟道中时创作了三首绝句寄赠范成大,范成大依原韵次序和作此组诗,这是其中第一首,记录了秋冬之交常熟道途中的雨景与将雪的物候氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: