译文

收起展开
狭窄倾斜的小路难以承载四马大车的重量,旅人乘一叶扁舟冒着严寒凿开河冰辛苦返程。
官府文书堆杂公务缠身,连吟诗都倍感耗神劳苦,就像当年的东阳太守沈约一样,操劳得日渐消瘦,腰带都频频松缓。

注释

收起展开
  • 仄径狭窄倾斜的小路。
  • 四牡騑语出《诗经·小雅·四牡》,原指四匹马拉的出行车马,这里代指公务出行的官车。
  • 简书鞅掌简书指官府往来的文书,鞅掌指事务纷繁劳碌,语出《诗经·小雅·北山》。
  • 东阳减带典出《南史·沈约传》,沈约曾出任东阳太守,自称因操劳多病日渐消瘦,腰带常常要往内移孔,后世以此典形容人因劳顿身形消瘦。

赏析

收起展开
这首小诗用典绵密却毫无堆砌滞涩之感,将寒冬行旅的苦寒与公务操劳的倦意融于短短二十八字之中。

前两句从陆路、水路两个维度落笔,实写严冬赶路的艰辛:陆地上的窄路连重载的车马都难以通行,水路上河面结冰,旅人还要凿开冰层才能驾船返程,画面感极强。后两句接连化用《诗经》典故与沈约的典故,暗合自己与友人都因公务耗神、吟思费力而日渐消瘦,同频共情的文人交谊自然流露,语淡情真,是范成大晚年酬唱作品中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙末年,当时范成大退居故乡苏州石湖,过着半闲居的田园生活。

诗题中的袁起岩即南宋名臣袁说友,他当时因公事行经常熟沿途,写下三首绝句寄赠范成大,范成大便依照原作的韵脚创作了这组酬和作品,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: