译文

收起展开
馆娃宫的西施魂消云散沉入碧云深处,精魂化作同枝的两朵莲花,承载着千年的深沉遗恨。
千百年过去终究没能实现连理相守的心愿,这一株并蒂莲徒然长着两花相拥的合欢形态。

注释

收起展开
  • 馆娃春秋时期吴地对美女西施的称呼,吴王夫差曾专门建造馆娃宫安置西施,旧址在今苏州灵岩山。
  • 双葩两朵花,这里特指同一根茎上生出两朵花的并蒂莲。
  • 连理原指不同树木的枝干连生在一起,古典文学中常用来比喻恋人、夫妻恩爱相守的美好愿景。
  • 合欢这里指并蒂莲两花相拥同枝的形态,也暗喻两相厮守的圆满心愿。

赏析

收起展开
这首咏物诗完全跳出了普通题咏花卉的俗套,没有花费笔墨描摹双莲的外形姿态,开篇就将眼前的物象和千年前的西施传说绑定,立意十分新奇。

诗人把并蒂莲直接定义为西施沉魂所化,让原本普通的池沼花卉瞬间承载了厚重的历史重量,后两句以双莲的“合欢”形态反衬历史里“连理愿”永远无法兑现的憾恨,把咏物、怀古、抒怀三者完全融合,情感沉挚余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大正担任平江府知府,治所在今江苏苏州。

平江府官署的池沼中长出了一株罕见的并蒂莲,范成大先后创作了三首绝句吟咏这一奇景,本是组诗中的第一篇,诗人结合苏州本地的西施历史典故咏物抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: