译文

收起展开
往年两歧麦秀的祥瑞过后池沼一度荒草丛生,盎然春意如今又从盛放的荷花身上回转归来。
若不是地方长官待人和善、治政宽和感召祥瑞,这株罕见的并蒂双莲,本该是要开在其他人的治下。

注释

收起展开
  • 两岐即两歧,原指一株麦茎上长出两个麦穗,古代视为丰收太平的祥瑞征兆,此处代指此前出现的各类吉兆。
  • 蒿莱泛指野外生长的杂草,此处用来形容池沼一度荒芜的状态。
  • 菡萏古代对荷花的别称,原本特指未完全绽放的荷花花苞,后也用来泛指盛开的荷花。
  • 使君汉代对州郡最高长官的尊称,宋代沿用为对知州、知府等地方行政长官的敬称,此处是范成大的自指。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了古代咏祥瑞诗作常见的谀颂俗套,立意十分清新脱俗。

前两句以昔日的荒芜景象反衬今日荷花盛放的盎然生机,暗合地方治理从凋敝到复苏的转变过程,后两句以自谦的口吻点出祥瑞出现的核心动因是为政者的宽和仁厚,既不居功自傲,也暗合了儒家传统“和气致祥”的政治理念,全诗语言浅白流畅,没有刻意雕琢的痕迹,情致真切自然。

创作背景

收起展开
这首诗作于范成大出任南宋地方知州期间,是《再赋郡沼双莲三绝》组诗的第三首。

当时范成大治下的郡府池沼中长出了罕见的并蒂双莲,被当地士人视为政通人和的吉兆,范成大先后创作三首七言绝句吟咏这一景象,本诗即为组诗的收尾之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: