译文

收起展开
赏完中秋明月又到了黄菊盛放的时节,清晨饮新酿的酒,午后烹煮清茶。
我再也没有功夫谈论什么玄妙的不二法门,文殊菩萨你也不必专程去毗耶诘问维摩诘的禅理了。

注释

收起展开
  • 黄花指菊花,重阳前后盛放,是秋季典型的风物意象。
  • 卯后卯时之后,即清晨五点到七点之后,代指清早时分。
  • 新醅没有经过滤的新酿米酒,口感清鲜。
  • 不二即不二法门,佛教术语,指直接契合大道、无法用语言文字完全表述的至高禅法。
  • 文殊文殊师利菩萨,佛教中代表智慧的大菩萨,是佛经中赴毗耶离城向维摩诘问法的主角。
  • 毗耶即毗耶离城,代指居住在此的维摩诘居士,是佛教中示现居家修行、通达禅理的代表人物。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是把禅宗“平常心是道”的核心义理完全消融在了日常烟火的书写当中,前两句没有任何玄言禅语,只写最平实的闲居乐事:中秋赏月、秋日观菊、清早饮酒、午后吃茶,全是世俗生活里最常见的细碎美好。

后两句笔锋一转,直接推翻了传统禅门辗转论道、诘问义理的修行路径,点明真正的禅意根本不在高妙的经文问答里,就藏在当下每一口酒、每一盏茶的日常体验之中,全诗语言浅白通透,毫无腐儒谈禅的酸腐气,尽显诗人历经世事后圆融松弛的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居吴郡石湖时所作,是他寄赠给西湖净慈寺高僧宗显的三首组诗中的最后一篇。

当时范成大早已历遍宦海风波,辞去官职后过着悠游林下、饮酒品茶的闲散生活,他与江南禅林的诸多高僧往来交游,这首诗便是他向旧友显老直抒自身禅学体悟的寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: