译文

收起展开
出仕为官便跻身朝堂高贤的行列,垂着朝服的大带在深宫侍奉君主。
他身佩紫荷作为近臣供职于宫禁之内,又曾在蜀地的军政官署执掌一方事务。
仕途行进间已然跻身朝臣的高位,最终却没能完全施展千里马的远大前程。
经世济民的抱负未尽便归于寂寥,无尽的遗恨都融入了灵前的铭旌之中。

注释

收起展开
  • 结绶系结官印的绶带,代指出仕做官。
  • 垂绅绅是古代官服腰间垂下的大带,垂绅指代身着正式朝服侍奉君主。
  • 邃清深邃清寂,这里代指帝王居住的深宫禁苑。
  • 紫荷古代宋代朝官插在衣襟上的紫色荷形囊袋,是给事中一类皇帝近臣的专属标识。
  • 青琐闼刻有青色连琐花纹的宫门,后世常用来代指宫廷禁地。
  • 玉帐古代主将出征时所居的军帐,这里代指地方军政长官的官署。
  • 锦官城古代成都的别称,胡长文曾出任四川安抚制置使,治所就在成都。
  • 龟列古代官印多以龟为印钮,因此用龟列代指朝臣的官班序列。
  • 骥程千里马的行程,用来比喻人远大的仕途前程与抱负。
  • 经济事指经世济民、安定天下的功业抱负。
  • 铭旌古代竖在灵柩前的长幡,上面书写逝者的官衔与姓名,用来标识逝者身份。

赏析

收起展开
这首挽词是宋代士大夫哀挽诗的代表性作品,笔法庄重沉挚,全无俗套挽诗的空泛溢美之辞。

全诗前两联以极简的笔墨高度概括逝者的完整仕宦轨迹,从入宫为近臣到出镇蜀地的经历,精准贴合胡长文的生平实际,足见二人相知之深。后两联笔锋陡转,从叙写功业转向抒发叹惋,哀恸逝者身居高位却未尽其才、经世抱负未能完全施展便溘然长逝,将千言万语的哀悼都收束到“遗恨入铭旌”的收尾句中,情感厚重克制,余味悠长,尽显宋代文人哀挽作品特有的沉实格调。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣范成大为悼念挚友胡元质所作的哀挽作品。胡元质字长文,宋孝宗朝曾任给事中,是当时颇负声望的能臣,与范成大同朝为官,交谊深厚。

胡元质于淳熙年间在四川安抚制置使任上离世,范成大悲痛之下创作了三首挽词,本首是其中的第一篇,以凝练的笔墨追念逝者平生功业,寄寓深切的哀悼与惋惜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: