译文

收起展开
我们有姻亲关系素来交情深厚,同朝为官共事的情谊格外绵长。
当年上朝时我们并马一同前行,夜里点着烛火相聚传杯畅饮。
哪里想到暮年友人骤然辞世,我反倒要吟诵起哀悼亡人的诗篇。
倘若我衰病的身体能够支撑得住,我定要跑到湖山高冈上痛哭吊唁。

注释

收起展开
  • 姻馆姻亲之家,此处指二人有姻亲关联。
  • 官联同处官署、同僚共事的经历。
  • 鸣珂马身上佩戴的玉饰,行走时发出清脆鸣响,代指显贵官员出行。
  • 并辔两匹马的缰绳并在一起,指并马同行。
  • 传觞传递酒杯,指相聚饮酒。
  • 薤露章古代出殡时所唱的挽歌,后泛指哀悼死者的诗篇。
  • 羸躯衰弱多病的身体。

赏析

收起展开
这首挽词没有刻意堆砌哀痛的辞藻,而是从二人平生交谊落笔,前两联尽数往日同朝共处的温馨旧事,平实的叙述里满是多年相知相得的深厚情谊,毫无刻意煽情的痕迹。

后两联笔锋陡转,从温馨忆旧落到友人猝然辞世的残酷现实,情绪落差将悲痛层层推高,末句以愿扶病恸哭的动作收束全诗,情真语挚全无矫饰之态,将挚友离世的彻骨哀痛表现得极为动人,是宋代挽词中情感真挚的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,是范成大为悼念亡友胡元质所作。胡元质字长文,曾官居给事中,与范成大既是姻亲又是同朝同僚,二人相交多年,相知相得。

胡元质去世后,范成大满怀悲痛写下这组共三首的挽词,本首是其中第三篇,集中抒发了二人半生交谊与痛失挚友的深切哀伤。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: