译文

收起展开
他献身报国的忠心像太阳一样光明磊落,辞官归家时鬓发还没有斑白。
良辰、美景、赏心、乐事四美齐备供他宴饮喜乐,世间万事都交付给寂然静定的旷达心境。
东窗下的酒杯还清湛满盛,南园里他却长睡不醒再也无法赴宴同欢。
昔日一同游赏的招隐小路如今一片凄凉,青苔已经侵蚀了他当年留下的足迹。

注释

收起展开
  • 许国献身报国,一心为国效力。
  • 鬓未星鬓发还没有变白,“星”代指白色的头发。
  • 四并指良辰、美景、赏心、乐事四种美好事物同时具备,语出谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》。
  • 撄宁道家所推崇的一种心境,指不受外界事物扰动,始终保持寂然静定的状态,语出《庄子·大宗师》。
  • 湛清澈的样子,这里指酒清而满溢。
  • 履綦鞋上的纹饰,代指人的足迹。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入一般悼诗泛叙功业的俗套,而是选取友人生命最后阶段的生活片段切入,情感真挚沉郁。

开篇先颂友人报国的忠直品格,再叙他壮年退隐的潇洒襟怀,用庄子“撄宁”的典故精准刻画出友人不以世事萦怀的旷达心境。后两联笔锋陡转,从昔日的乐境转入当下的凄凉,酒杯仍在、人已长醉不醒的对照极具冲击力,末句以青苔覆没旧游足迹的景语收束,将无尽的悼念之情融入荒寒之景,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大所作的悼亡诗,所挽对象胡长文即胡元质,字长文,南宋孝宗朝名臣,曾官至给事中,与范成大交谊深厚。

胡元质卒于淳熙年间,范成大闻讯后写下三首挽词追念友人,本首是其中第二首,侧重追忆友人退居林下的闲适生活,抒发物是人非的悲痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: