译文

收起展开
一枝芬芳的杏花,一枝清逸的梅花,各自占尽春风,枝梢的花苞如同悬挂着美人的玉钗。
就算是心肠坚冷如石的居士见了这景致都恍如在梦中,多愁善感的王孙公子的春心又该如何安放呢?

注释

收起展开
  • 戏题带有打趣、随性性质的题作,是古代书画题跋中常见的一类轻松随性的作品。
  • 画轴经过装裱、可以卷收悬挂的卷轴形式的图画。
  • 东风即春风,古代诗词中常以东风代指春日的和风。
  • 玉钗古代女子佩戴的玉制发钗,这里用来比喻杏花、梅花洁白莹润的花苞。
  • 石肠指坚冷如石头、不为外物轻易触动的心肠。
  • 王孙原指贵族子弟,这里代指多情善感的文人雅士。

赏析

收起展开
这首小诗以轻松诙谐的笔调,写出了两幅杏梅图的传神魅力,完全契合“戏题”的趣味定位,没有普通题画诗的板滞感。

开篇两句直接切入画中意象,将杏、梅的花枝花苞比作美人头上的玉钗,既点出了花的洁白娇美,也暗合了春日风物的灵动气韵,比喻新奇妥帖毫无雕琢痕迹。后两句宕开一笔,用夸张打趣的语气从侧面烘托画作的感染力:连铁石心肠的人看了都要魂动神摇恍如入梦,更何况本就多愁善感的文人,俏皮的反问把画作的动人之处写得不落痕迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大的题画戏作,收录于《石湖居士诗集》的题画类作品中。

赵从善是范成大的交好友人,当时他拿出自己收藏的两幅画轴,一幅绘杏花、一幅绘梅花,请范成大题写诗作,范成大一时兴发共创作了三首绝句,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: