译文

收起展开
画中二人不言不笑,神韵凄然仿若魂销,谁能递上一杯酒,为她们驱散如霜的清寒。
我明明知晓画里藏着像唐代真真那样的绝色佳人,不妨试着千呼万唤,唤她出来相见。

注释

收起展开
  • 两断魂形容画中两位美人的神韵凄清动人,观者仿佛魂魄都被牵动消损。
  • 煖同“暖”,此处作动词,意为驱散寒意、使之温暖。
  • 真真出自唐代传奇典故,相传唐代进士赵颜得到一幅美人图,按道士指引连续千呼万唤百日,画中美人真真便从画中走出,与他结为夫妻,后世常用该典夸赞画作逼真传神。

赏析

收起展开
这首小诗以谐趣见长,完全跳出了传统题画诗描摹画面形貌的俗套,开篇先从画中美人不言不笑的静态神态落笔,生出“谁为暖霜寒”的怜惜想象,瞬间为无生命的画作注入了人的温度。

后两句巧妙化用唐代“真真”的传奇典故,明知画中人是笔墨所绘,却故作戏语要千呼万唤将她唤出,既不着一字夸赞画作的逼真传神,又满含文人雅集品鉴书画的灵动风趣,尽显范成大绝句清新活泼、用典无痕的艺术特点。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大的题画戏作,作于其晚年退居石湖闲居期间。

诗题中的赵从善即南宋名臣赵彦逾,是范成大的友人,此次范成大受邀品鉴赵从善收藏的两幅美人画轴,乘兴写下三首戏题绝句,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: