译文

收起展开
家族世代传承清白家风,阶前常有身着紫青官服的子弟侍奉。
一生安享和乐美满,五种福分齐备身心康健安宁。
生前曾通晓道家秘典的玄妙义理,身后丧仪的铭旌上徒然镌刻了悼文铭志。
逝者的神魂定然已经超脱凡尘俗世,何必去探寻那幽暗的地下墓门。

注释

收起展开
  • 紫青指紫色、青色的官服,唐宋时期高阶官员的法定服色,此处代指家族后辈多有显贵的仕宦身份。
  • 燕喜安乐和悦,语出《诗经》,常用来形容安闲美满的居家生活状态。
  • 五福出自《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种古人所推崇的人生福分。
  • 诀箓道家的秘传典籍与修行诀要,此处指方氏平日通晓道家义理,心性通透豁达。
  • 旒旌此处指丧仪中悬挂的铭旌,上面书写逝者的身份姓名,用以标识逝者灵位。
  • 泉扃扃指门闩,泉扃即地下的墓门,代指传说中幽暗的阴间地府。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入古代悼亡作品堆砌陈套的弊病,层层递进叙写逝者的生平德行与精神境界,情感真挚得体,哀而不伤。

开篇先从家世家风落笔,点出方氏出身清白仕宦家族,后辈多有贤达显贵,铺垫出其贤德品性的生长土壤。次联追述其一生安享福乐,五福齐备,是对其生平品行的最高肯定。颈联宕开一笔,写方氏平日通晓玄理,早已看破生死桎梏,因此尾联顺势转出,说她逝后神魂定然超脱凡尘,不必执着于地下幽冥的世俗俗见,既消解了死亡的沉重感,也将对逝者的追念升华为对其通透心性的尊崇,完全符合传统挽词的得体创作要求。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大创作的悼亡类作品,属于组诗《舅母太夫人方氏挽词三首》的第二首。

范成大的母族方氏是吴地的名门望族,舅母方氏一生贤淑持家,对年少的范成大多有照拂,在方氏辞世之后,范成大感念长辈恩德,接连创作三首挽词追述其生平德行,寄寓自己的哀悼追思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: