译文

收起展开
我本期望能如延陵季子那般尽礼侍奉亲长,往昔蒙受恩慈的时光竟短得如同渭水之畔的旧迹。
前不久还共饮举杯的身影仿佛还在眼前,哪里意料得到光阴倏忽从缝隙间沉落,亲人竟已猝然辞世。
我正想要补作《兰陔》那样抒写孝养心意的雅诗,到头来反而只能吟诵起《薤露》这类悼亡的哀歌。
我如今体弱衰病,连参加送葬执绋的礼数都无法完成,只能泪下如雨,遥望着墓田中成行的楸树寄寓哀思。

注释

收起展开
  • 延陵道指春秋时延陵季子(吴季札)的行迹,季札以守礼重义、孝亲至性著称,后世常以此代指对亲长的礼敬侍奉。
  • 渭水阳渭水北岸,相传姜太公吕尚曾垂钓于渭水之阳受周文王知遇,此处代指蒙受长辈恩养的珍贵时光。
  • 隙沉光即白驹过隙,指光阴流逝极快,此处喻指亲人猝然离世。
  • 兰陔《诗经·小雅》中的“六笙诗”之一,内容为孝子奉养双亲,后世常以“兰陔”代指抒写孝养亲长的诗文。
  • 薤露古代著名的挽歌,出殡时所唱,意谓人命如薤叶上的露水易干易逝,后成为悼亡哀歌的代称。
  • 执绋古代送葬时送葬者牵引灵车的绳索,后代指参加送葬的礼仪。
  • 楸行墓地上成行的楸树,古时墓地多种植楸树,代指坟茔所在的区域。

赏析

收起展开
这首五言律诗用典贴切沉挚,全无古代挽词常见的空泛溢美之弊,句句都从自身的真情实感出发。

诗的前两联从侍奉亲长的期许,和亲人骤然永别的错愕感形成强烈落差,将失去长辈的猝不及防的悲痛写得极具代入感。

后两联进一步转折,原本准备抒写孝养心意的笔,最终只能落到悼亡的哀歌之上,最后点出自己因病不能亲临送葬的遗憾,将至亲离世后身不由己的歉疚与绵长追思写得入木三分,是宋代悼亡诗词中极具真情的优秀作品。

创作背景

收起展开
这是南宋诗人范成大所作的组诗中的第三首,是为哀悼去世的舅母方氏写下的挽词。

范成大年少时曾得到舅母方氏的悉心照拂,二人情谊深厚,得知舅母离世的消息后,他正身染疾病无法亲赴葬礼,悲痛难抑之下便写下这组情真意切的悼亡作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: