译文

收起展开
剪出彩纸制成迎春的彩胜,描饰金粉做成祝寿的春幡。
雪中盛放的寒梅与我覆霜似的鬓发,两两相对一同傲立在清寒之中。

注释

收起展开
  • 宜春胜古代立春日的民俗饰物,用彩纸或织物剪成燕子、旗幡等样式,上面多写“宜春”字样,戴在鬓发或贴在门楣上,取迎春吉祥之意。
  • 泥金一种传统工艺,将金粉调和后涂抹在器物或纸帛表面,呈现出光亮的金色装饰效果。
  • 寿幡立春日悬挂的吉祥幡旗,这里取祈愿福寿绵长的寓意。
  • 雪鬓指像霜雪一样白的鬓发,代指年老之人。
  • 凌寒冒着严寒,抵御住寒冷的侵袭。

赏析

收起展开
这首五言小诗通篇充满鲜活的生活气息,前两句直接铺写立春时节的民俗活动,剪彩胜、饰金幡的细节满是新春的热闹喜庆,贴合孩童眼中鲜亮明快的节日印象。

后两句笔锋一转,将窗外傲雪的寒梅与诗人自己的白发并置,物我相对,共御春寒,既没有破坏全诗的吉祥氛围,又悄然融入了诗人老而弥健、清旷洒脱的心境,童趣与老成自然交融,是宋代岁时节俗诗中的精巧佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大晚年退居故乡石湖时所作。

立春是中国传统重要岁时节令,自古就有剪彩胜、制春幡贴于门楣的习俗,以祈新春吉庆。诗人特意以孩童的口吻视角创作这组贴门诗,满含新春的喜庆意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: