译文

收起展开
翠绿的郊野上繁花点缀着小路,和暖的春光牵引着拄杖的游人缓步踏青。
全家共享新春欢乐的时刻,频频举起精致酒杯互相劝饮,共庆立春佳时。

注释

收起展开
  • 杖藜用质地坚实的藜木制成的拐杖,这里代指拄杖出游的人。
  • 青春指春季、春天,因春日草木青葱繁茂而得名,并非指代年岁。
  • 玉东西宋代对精美酒杯的常用雅称,也作“玉西东”,是当时文人笔下常见的酒器代称。

赏析

收起展开
这首诗通篇洋溢着新春将至的鲜活喜乐氛围,完全贴合孩童视角下对春日景致和阖家欢聚的直观感受,没有丝毫晦涩的用典,语言浅白明快。

前两句铺陈郊野春回的明丽生机,后两句收束到阖家宴饮的世俗温情,吉庆祥和,质朴动人,完美契合立春贴门诗的民俗功用,也体现了范成大擅长捕捉日常烟火诗意的典型创作特点。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大晚年退居故乡吴郡石湖期间创作的节俗诗作。

立春是古代民间十分看重的岁首节令,江南一带有在门上张贴吉祥诗句、祈愿新春顺遂的传统,这组诗便是诗人特意模拟孩童的天真口吻写下的立春贴门吉语,共三首,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: