译文

收起展开
世家大族都尊崇年高德劭的乡贤长者,长寿老者被称作逍遥自在的栎翁。
画屏上的花卉永远留驻着盎然春色不会凋零老去,每一天都像和煦春风吹拂般温暖舒畅。

注释

收起展开
  • 盛族指名望显赫的世家大族。
  • 山长此处是宋代民间对年高德劭、受人尊崇的乡居长者的尊称,并非后世对书院主讲的称谓。
  • 修龄指高龄、长寿。
  • 栎翁出自《庄子·人间世》中长寿千年的大栎树典故,代指逍遥自在、得享高寿的隐者。
  • 屏花指室内屏风上绘制的花卉纹样。

赏析

收起展开
这首小诗完全贴合立春贴门诗的功能属性,语言浅白质朴,充满孩童视角的天真烂漫,没有丝毫文人炫技的痕迹,吉庆祥和的氛围扑面而来。

前两句化用《庄子》的长寿典故暗寓祈愿家中长辈福寿安康,后两句以屏上不谢的花生发奇想,跳出自然节令的限制,写出了“春色常驻、日日春风”的美好期许,把普通百姓对安稳暖融生活的朴素向往表达得鲜活灵动,满是温暖的人间烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗年间,当时江南民间盛行立春时节在门户上张贴吉庆小诗、祈求新岁平安顺遂的民俗。

范成大特意模仿孩童天真烂漫的口吻创作了这组三首的贴门诗,内容全是浅白讨喜的祈福意象,没有文人诗的晦涩用典,非常适合作为立春日贴门的吉庆装饰,本首是组诗中专祈长寿春常驻的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: