译文

收起展开
带领着如同小神仙一般的玩伴,追随陪伴在私塾先生的家中。
来来往往全凭心意自在闲适,趁着大好时光歌舞嬉游尽享欢乐。

注释

收起展开
  • 管领统领、带领,这里是孩童戏谑的自称,仿佛自己是一众玩伴的小首领。
  • 山长古代对书院、私塾主讲先生的尊称。
  • 惟意适只顺从自己的心意,追求自在舒适的状态。
  • 年华时光年岁,这里特指孩童无忧无虑的少年时光。

赏析

收起展开
这首小诗完全以儿童的视角展开叙事,全无成人写端午常见的吊古伤怀、感时抒怀的沉重感,笔调轻快灵动,天然带着孩童特有的烂漫气息。

全诗没有堆砌端午常见的龙舟、蒲酒、艾符等俗套意象,而是聚焦于孩童结伴嬉游、自在歌舞的日常画面,把端午佳节的喜乐氛围转化为孩童视角的纯粹欢愉。作为贴门的吉语诗,满含对阖家孩童平安喜乐、岁月和美的美好祈愿,语言质朴鲜活,意趣盎然。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大退隐家乡吴郡石湖,闲居期间创作了大量记录江南岁时节俗的作品。

端午自古有在门侧张贴吉语诗帖以祈福的民俗,范成大特意模拟孩童的天真口吻创作这组贴门诗,充满鲜活的童趣,是宋代端午民俗诗歌的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: