译文

收起展开
端午的竹筒粽不过耗费些许田亩收成,菖蒲酒满满斟入欢乐的酒杯中浮动。
笑着拜托艾草扎成的神人看好门户,我就在北窗的幽深处悠然吟咏《归去来兮辞》。

注释

收起展开
  • 黍筒即竹筒粽,端午将黍米装入竹筒中蒸煮制成的节令食物。
  • 名田课耕种公田所需缴纳的赋税,此处代指田地的收成。
  • 昌歜此处指菖蒲酒,端午饮用菖蒲酒是江南传统习俗,传说可辟邪祛毒。
  • 倩请、拜托。
  • 艾人端午日用艾草扎制的人形饰物,挂在门上用来驱疫辟邪。
  • 咏归来吟咏陶渊明的《归去来兮辞》,代指归隐闲居的悠然生活。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是童趣与雅趣的自然融合,前两句铺陈端午日常饮食风物,没有任何华丽辞藻,就把江南端午家宴的闲适欢乐氛围烘托得十分真切。

后两句更是神来之笔,孩童天真地把辟邪的艾人当成可以托付看门的伙伴,娇憨之态跃然纸上,末句化用陶渊明北窗高卧的归隐典故,把乡居生活的自在惬意藏在孩童视角之后,既充满世俗烟火气,又不失文人清雅的风骨,是宋代端午民俗诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这组诗作于范成大晚年退居故乡吴郡石湖期间,是他模仿孩童视角创作的端午民俗诗,共三首,分别记录端午贴门符、挂艾、饮菖蒲酒等江南节俗。

不同于多数端午诗作凭吊屈原的沉郁主题,这组诗完全以孩童的天真眼光观察节俗日常,充满了鲜活的生活气息,是记录宋代吴地端午民俗的珍贵文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: