译文

收起展开
晴日的光影烘暖初晴的天色,驱散了缭绕的烟霭,山头的云气还像柔白的棉絮般披覆着。
真该多多感谢清晨落下的那场雨,把澄澈的湖面擦拭干净,映出如镜面般清亮完整的天空。

注释

收起展开
  • 日脚指太阳穿透云霭投射而下的光影。
  • 烘晴日光映照烘托出晴朗和暖的天色。
  • 披绵形容山头云气柔白蓬松,像披着一层绵软的白絮。
  • 明湖镜里天形容湖面澄澈光滑如同镜面,完整倒映出整片天空的景象。

赏析

收起展开
这首小诗笔调清新明快,全用白描手法勾勒石湖初晴的景致,毫无刻意雕琢的痕迹。

前两句先写晴日山景,日光破烟、云气如绵,把春日晴和的柔暖质感写得生动可触,后两句笔锋一转点出晨雨的功劳,以「镜」喻湖,把雨后湖面的澄澈明净之态写得淋漓尽致,尽显诗人对石湖山水的由衷喜爱与悠然自得的隐逸心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,当时范成大仕途告退,回到吴地故乡,在石湖之畔营建别业,自号石湖居士,过上了悠游山水的隐逸生活。

时任提举官职的友人到访石湖,留下了游赏石湖的原创诗作,范成大依原作的韵脚接连创作了三首绝句相和,本首是组诗中的第二首,专意描摹石湖雨后初晴的湖山胜景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: