译文

收起展开
哪里有冒着暖雾的温泉、燃着地火的井穴,哪户豪门铺着熊皮坐席、穿着名贵狐裘。
堂前的燕子几番往来经历盛夏暑热,冰雪中生长的冰蚕吐出一枚茧细密缠裹。

注释

收起展开
  • 火井古代指产出可燃天然气的井,此处代指能提供取暖热源的奢华场所。
  • 熊席用整张熊皮制成的坐席,是古代贵族使用的名贵御寒器物。
  • 狐裘用狐腹软皮缝制的名贵皮衣,是豪门贵族专属的奢华服饰。
  • 冰蚕古代传说中生长于高寒冰雪中的蚕,吐出来的丝洁白坚韧,此处代指清寒高洁的意象。
  • 绸缪原指紧密缠裹的状态,此处既形容蚕茧的细密紧实,也暗指雪巢主人安守清寒、志趣绵密坚定的品格。

赏析

收起展开
这首六言小诗通体对仗工整,以冷热意象的强烈反差凸显“雪巢”绝尘脱俗的精神内核。

前两句以两处反问,将世俗世人追逐的所有暖热享乐、奢华器物全部推远,刻意拉开雪巢与世俗享乐世界的距离,后两句以惯常栖居暖堂、经历暑热的燕子,和生于冰雪、吐丝成茧的冰蚕形成鲜明对照,最终落脚于冰蚕一茧的清密安宁,暗合雪巢主人不慕荣华、安守清寒的高洁志趣,全诗语言简淡无华,意趣深远,是宋代六言题咏诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首六言诗作于南宋孝宗乾道年间,是范成大写给友人林宪的题咏组诗中的第二首。

林宪字景思,自号雪巢,是南宋著名的隐士,隐居浙东不慕仕进荣华,范成大与他交谊深厚,特意为其居所“雪巢”题写了三首六言诗,本诗是其中专门凸显主人志趣的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: