译文

收起展开
我出三峡沿江东归已经过去了十五年,今日听你说起蜀地旧事,心绪怅惘茫然。
麻烦你替我把这份跨越千里远道的悠悠思念,一直带到蜀地西天盛夏仍覆积雪的雪山边。

注释

收起展开
  • 下峡指出三峡,此处特指作者当年从蜀地沿长江东下返回江南的行程。
  • 暑雪边蜀地西部多高山雪峰,即使盛夏暑热时节山顶仍有积雪,此处代指作者曾任职的西蜀地区。
  • 文处厚作者的友人,与范成大交谊深厚,此时正动身返回蜀地。

赏析

收起展开
这首诗是送别寄远的佳作,通篇无华丽辞藻,以平实的笔触承载了沉挚厚重的情感。

开篇两句以十五年的时间跨度作铺垫,将久别之后骤然听闻旧地旧事的恍惚怅惘之感写得真切动人,岁月流逝的苍茫感扑面而来。后两句构思尤为奇巧,诗人没有直白诉说自己对蜀地的思念,而是将无形的怀思具象化为一场可以托付友人携带的清梦,让这场悠悠远梦一路西行,直抵蜀地雪山边,把对蜀地父老的深切惦念表达得空灵婉转,余味悠长,充分体现了范成大诗歌平易自然、情韵深厚的典型风格。

创作背景

收起展开
范成大曾于宋孝宗乾道年间出任四川制置使,在蜀地任职数年,与当地官民父老结下深厚情谊,淳熙二年(1175)他奉诏离蜀沿江东下,返回东南故里。

十五年后,友人文处厚即将启程返回蜀地,范成大作诗送别,同时托付友人向蜀地的旧交父老致意,这组寄赠诗共三首,本首是其中第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: