译文

收起展开
灌口之下岷江源头的江水滔滔不绝奔涌向前,峨眉山头的明月已经见证了多少轮秋去春来。
蜀地山河的所有绝佳胜景我都能一一清晰记起,倒要问问这秀美山河是否还记得我这个过往的过客。

注释

收起展开
  • 灌口古地名,在今四川都江堰市,是岷江从山区泻入平原的出山口,古代被视作岷江江源的标志性地点。
  • 文处厚范成大的友人,生平未详,此时正准备赴蜀地游历或任职。
  • 蜀父老蜀地的父老乡亲,这里特指范成大在蜀地为官数年期间结识的旧友与当地故交。

赏析

收起展开
这首小诗构思极为精巧,跳出了普通送别诗的常规叙事逻辑,没有铺写对友人的叮嘱牵挂,全程从自己对蜀地的怀念视角落笔。

前两句选取蜀地最具标志性的两个宏大意象:奔流不息的灌口江源、照彻千古的峨眉山月,高度凝练地概括了自己在蜀地的数年宦游生涯,时空苍茫感扑面而来。后两句以拟人化的反问收束,不直白诉说自己难忘蜀地,反而俏皮地反问山河是否记得自己,将主客关系巧妙反转,把对蜀地的眷恋之情写得灵动鲜活,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙四年(公元1177年),当时范成大刚刚结束四川制置使、知成都府的任期,离开蜀地东归。

友人文处厚即将返回蜀地,范成大在送别他时一连创作三首绝句,托他代为问候蜀地的旧交父老,本首是组诗的第三篇,满含诗人对蜀地的深切眷恋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: