译文

收起展开
挥洒落笔的如云烟墨迹散落在青翠的山峦间,一汪清泉映着月影格外清冽寒凉。
原本在凤凰池边执掌诏诰、挥毫撰文的清贵手笔,此刻却捧起澄澈的山泉水来润洗笔端。

注释

收起展开
  • 虎丘苏州著名名胜,位于苏州城西北,相传春秋时期吴王阖闾安葬于此,历来是文人游赏的胜地。
  • 一泓古代常用的水量量词,用来形容一道澄澈清浅的水流。
  • 凤凰池魏晋之后代指中书省,因中书省地处宫禁之中、掌管皇帝机要诏诰,是清贵近臣的供职之地,这里用来点明沈虞卿的朝臣身份。
  • 掬用双手捧取的动作。
  • 淬原指将烧红的铁器浸入水中定型,这里引申为浸染、润洗,指用泉水润笔。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思精巧别致,全程以文人雅事为核心串联景致与人事,毫无冗余的铺陈。开篇先以“落纸云烟”的意象起笔,直接把泉畔题咏的风雅氛围烘托出来,再将石井泉的月影比作寒潭,清冽之气仿佛扑面而来,把古泉的清幽特质写得极具画面感。

后两句的转折尤为巧妙,将沈虞卿昔日在朝中执掌文诰的尊贵身份,和此刻在山野泉边掬泉洗笔的潇洒雅事形成对照,既暗赞了古泉水质的澄澈清贵,也尽显宋代文人官员超脱公务束缚、寄情山水的闲逸意趣,全诗气韵清逸,以极简的笔墨写出了极富余味的文人雅韵,是范成大纪游唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大正任职苏州地方官,恰逢当地新修复虎丘的古石井泉,太守沈虞卿以舍人之衔出行劝农,途经此地,范成大依其原韵创作了三首绝句,这是组诗中的第二首。

劝农是宋代地方官例行的政务活动,沈虞卿即沈揆,是当时有名的文臣,范成大与他素来交好,二人在公务出行的间隙游赏名胜、唱和题诗,留下了这组兼具纪实性与风雅意趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: