译文

收起展开
听说太守新建的亭台景致绝佳,消息早早便传到了我这闲散老人的耳边。
我正打算提着盛水的瓶器来这里煮茶,沿着亭边栏杆的角落四处寻觅作诗的灵感。

注释

收起展开
  • 虎丘苏州历史名胜,位于今江苏苏州姑苏区,相传春秋时吴王阖闾葬于此地,有两千多年的人文积淀。
  • 沈虞卿名沈度,字虞卿,南宋官员,当时任苏州知州,曾官居舍人,掌朝廷制诰文书。
  • 劝农古代地方长官每年春季下乡巡视农事、劝勉百姓耕作的例行公务。
  • 次韵古人和诗的常见形式,依照所和原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 侬家吴地方言,即“我家”,这里是诗人的自指。
  • 挈瓶提着盛水的瓶子,这里指携着水器来取石井泉的泉水。
  • 煮茗煮茶。

赏析

收起展开
这首小诗全无官场应酬诗的客套俗套,以极生活化的口语入诗,尽显诗人与地方太守之间平等亲切的交谊。

全诗没有着意刻画新亭石井的实景,而是从听闻消息后的第一反应落笔,将诗人迫不及待想要赴泉边煮茶寻诗的雅兴写得鲜活灵动,既侧面烘托出沈虞卿复建名胜的善政深得人心,也尽显吴中文人闲散旷达的风雅气质。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道三年(1167年)前后,当时范成大闲居苏州吴郡故里。

时任苏州太守的沈虞卿在下乡劝农途中游览虎丘,主持复建了当地荒废已久的古石井泉,并在泉边新修亭台。事成之后沈虞卿赋诗三首记述此事,范成大作为当地名士依原诗韵脚作了三首次韵诗,这是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: