译文

收起展开
枝头南北的梅花像匀匀铺洒了白玉般莹洁盛放,半夜里一阵狂风袭来把它们全都卷作了尘土。
春天的清和光景连三日的好状态都留不住,整整一个冬天忙坏了那些专程寻访赏梅的人。

注释

收起展开
  • 连夕连续几个夜晚。
  • 颠风狂风,暴风。
  • 忙杀也作“忙煞”,指忙到极点,“杀”在此处是表程度极深的副词。
  • 探梅宋代文人十分流行的春日雅事,指早春时节专程外出寻访、观赏初开的梅花。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了传统咏梅诗一味伤春惜花的固化套路,以极富生活化的谐趣笔触写梅花被风吹尽的意外际遇。

开篇以“玉初匀”喻初绽梅花的莹白繁盛,笔调清美鲜活,紧接着以“卷作尘”的陡转写出大风的酷烈,前后反差极强。后两句由花事宕开,将春景的短暂易逝和探梅人一冬奔忙最终落空的情态对照起来,暗含着对世间好物难久、事常难料的淡淡感慨,语带调侃却不失温厚,是范成大田园类绝句的典型风味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大晚年退居故乡吴郡石湖期间的作品。

江南早春时节,范成大居所周边凌寒早开的梅花刚刚进入盛花期,却遭遇连续数夜的猛烈大风,满树梅花几乎全部零落殆尽,诗人有感于这场突发的花事变故,写下三首七言绝句,本诗就是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: