译文

收起展开
梅花盛开时我总担心赶不上赏花的最佳时机,梅花悄然凋落从来不曾提前告知我一声。
世人满怀惜花的深情春天却全然不理会,我只能勉强打起精神提笔写下这首送春的诗篇。

注释

收起展开
  • 连夕接连好几个夜晚。
  • 殆尽几乎全部完毕,这里指梅花几乎全部凋落。
  • 强颜勉强打起精神,这里指强自振作惜春的情绪。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白的语言翻出了惜春题材的新意,完全没有落入传统伤春悲秋的俗套。前两句先从赏花人的心态落笔,花开时生怕错过花期,花落时却连一点音讯都得不到,把人对花的珍视和花自飘零的漠然形成鲜明对照,将普通人惜花的焦灼心态写得极为真切。

后两句更是翻进一层,将“多情”的人和“不管”的春对立起来,看似埋怨春天冷漠,实则写出了时序运转自有规律、不以人的意志为转移的客观事理,最后“强颜犹作送春诗”的收尾,没有沉溺于失落伤感,反而透出一种坦然自适的诙谐意趣,正是范成大田园诗特有的平和通透的风格体现。

创作背景

收起展开
这组绝句是南宋诗人范成大退居家乡吴郡石湖期间的春间杂咏作品。当时春寒未退,连日大风肆虐,凌寒早放的梅花在狂风中纷纷凋落,几乎落尽,诗人触景生情,先后写下三首绝句记录此番惜花心绪,本诗是组诗的第三首。

范成大晚年归隐后长期闲居田园,对花事时序的变化有着远超常人的细腻感知,这类咏花小诗也往往在寻常的惜春意趣中藏着他对世情的通透体察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: