译文

收起展开
东风传来花期讯息,海棠已经开到十分繁盛,仿佛特意用心等候留连,就等我前来游赏。
即便开到最盛的阶段周遭也没有风扰动,连一片花瓣都不曾飘落,沾到地上的青色苔藓上。

注释

收起展开
  • 石湖位于今江苏苏州西南,是范成大晚年退隐后的居所所在地,范成大因此自号石湖居士。
  • 亟急迫、急忙的意思。
  • 花信花开的讯息,这里指海棠的盛花期。
  • 苍苔青色的苔藓,多生长在阴湿的地面或石阶缝隙处。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,完全跳出了传统咏花诗常见的伤春、惜落花的俗套抒情路径,反而以拟人化的笔法写海棠有情,特意留着最盛的花景等待诗人前来观赏,把花和人的亲昵感写得鲜活生动。

后两句更是出人意表,常人写盛花过后往往是风扫残红、落英满地,诗人却反写连风都为了护花而停驻,连一片花瓣都不肯飘落,既写出了诗人对海棠的极致喜爱,也满含着他退隐石湖之后悠然自足、与周遭风物全然相亲的闲适心境,通篇情趣盎然,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大因病辞官退隐家乡吴郡,在石湖营建别业,自号石湖居士。

石湖一带风物清佳,遍植名花,某次范成大听闻居所附近的海棠花正值盛花期,便立刻携全家前去游赏,兴致盎然之下接连创作了三首七绝,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: