译文

收起展开
低垂的海棠花枝几乎要蹭到帽檐,我拄着手杖缓步游赏,深浅不一的花瓣如同晕开的胭脂,层层叠叠开了万重。
根本不需要点起高高的银烛来映照花容,暖云萦绕晴日烘照,正是春意最为浓盛的时候。

注释

收起展开
  • 亟急迫、急切。
  • 筇本指筇竹,古代常用来制作手杖,这里代指手杖。
  • 胭脂古代常用的红色颜料,这里用来比喻海棠花瓣深浅晕红的润泽色泽。
  • 烘日指日光温煦和暖,像被暖意烘透了一般。

赏析

收起展开
这首小诗写春日赏海棠的悠然快意,全无刻意雕琢的痕迹,尽显范成大退居石湖之后的闲适自在心境。

前两句从游赏的细节切入,“低花妨帽”的画面鲜活灵动,把人在花下穿行、柔枝拂面的娇态写得呼之欲出,以“胭脂万重”喻海棠盛放的繁茂花态,色彩感与层次感极强。后两句翻用前人“高烧银烛照红妆”的夜赏海棠旧典,反其意而用之,说晴日暖春之下的海棠自有天然明艳的光彩,根本无需烛火映照,既衬出白日春景的动人,也藏着诗人对自家石湖春景的由衷偏爱。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十年(公元1183年),当时范成大辞官退居故乡吴郡石湖,营建石湖别业,遍植江南名花。

他听闻别业中海棠盛放,便迫不及待带着全家前去游赏,兴致盎然之下一连写下三首七绝,这是其中第三首,记录春日阖家赏花的快意闲情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: