译文

收起展开
家人搀扶着我走到如锦绣铺就的花树高地,在蜂蝶簇拥的花丛中尽兴漫游。
要酬答这烂漫春光须得稍稍醉上一场,在海棠花如云的深处奏响《伊州》古曲。

注释

收起展开
  • 石湖在今江苏苏州西南,是范成大晚年退隐的居所,宋孝宗曾亲赐“石湖”御笔给范成大。
  • 亟急迫、急切的意思,体现诗人听闻海棠花开后立刻动身的迫切心情。
  • 烂熳同“烂漫”,这里指纵情、尽兴的样子。
  • 红云洞比喻盛放的连片海棠花林,因海棠花色多深浅艳红,连片开放如同红色云海,故得此名。
  • 按伊州按指弹奏、演奏;伊州是唐代流传下来的著名商调曲,此处代指清雅的古乐曲。

赏析

收起展开
这首小诗全无传统文人伤春的怅惘情绪,满溢着游春的轻快与风雅意趣。

开篇两句写携家出游的鲜活场景,将海棠花簇拥的高地比作“锦城头”,蜂蝶成团绕人飞舞,把春日花境写得热闹灵动。后两句宕开一笔写游春兴致:以微醺酬谢春光,在花影深处奏起古曲,人与花境完全相融,尽显范成大田园诗清隽明快的独特风格,也把他对石湖春日的深爱写得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大退隐故乡吴郡石湖,营建石湖别业,遍植花木,过着脱离官场羁绊的闲适乡居生活。

这组绝句共三首,均是诗人听闻居所旁的海棠花盛放,迫不及待带领全家前去游赏时所作,尽显诗人卸下政务重担后的松弛快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: