译文

收起展开
雪光在夜色中映照得亮堂,却并非真的到了拂晓时分,远山被雪色衬得格外明亮,也不觉得路途遥远。
四下里全然浸在清寒之中,只觉格外爽利,雪花正纷纷扬扬飘落,暂且不必急于消融。
我身体素来畏寒,心底却仍旧十分喜爱这雪景,如今容颜衰老,勉强饮酒催得面上泛起潮红。
手中的毛笔自然足以当作白战的兵器,连半寸铁制的兵器都完全用不着。

注释

收起展开
  • 欧阳公白战律指北宋欧阳修所创的禁体咏雪诗格律,因创作时禁用咏雪常用的比喻和典故,如同徒手作战不带兵器,故称白战。
  • 映雪指晋代孙康家贫,冬夜借雪光读书的典故,是古代知名的雪事典故。
  • 访戴指东晋王子猷雪夜乘船赴剡溪拜访好友戴安道,到了戴家门前却不进门就返回的典故,也是最经典的古代雪事典故之一。
  • 毛锥指毛笔,因笔头以兽毛制成,形状尖锐如锥,古人常以毛锥代称毛笔。

赏析

收起展开
这首诗严格恪守白战体的创作规则,全诗通篇没有直接出现“雪”字,也完全没有使用任何前代咏雪的熟典,跳出了历代咏雪诗堆砌比喻、搬弄典故的俗套。

诗人完全从自身的主观感受切入,先写雪光带来的视觉错觉,再写雪天清寒爽利的体感,继而写出自己身体畏寒却深爱雪景的矛盾心态,情感表达十分真切自然。尾联以文房毛笔作为白战的兵器,点出文人以诗唱和的雅趣,清健洒脱,完全体现了诚斋体鲜活直白、不事雕琢的典型风格。

创作背景

收起展开
北宋皇祐二年,欧阳修在颍州聚星堂举办雪夜宴集,首创“白战体”咏雪规则,要求创作时禁用玉、月、梨、梅、絮等常规喻雪字词,也不许使用相关熟典,如同徒手不带兵器作战,因此被苏轼戏称为“白战”。

这首诗作于杨万里晚年退居江西吉水期间,当时他与当地诗社同人定期开展唱和活动,特意沿用欧阳修的白战格律,还额外追加了禁用“映雪读书”“王子猷雪夜访戴”这类常见雪事典故的要求,一共写了三首咏雪诗展示给同社友人,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: