译文

收起展开
落下来像细碎的雨粒,伸手就可以拾起,不是春日的花朵,却偏偏懂得随风漫天飞舞。
天真的孩童最是顽皮狡黠,攥着雪团把玩许久,哪里肯说要回家。
雪粒飘向树木,又转而斜斜落到竹枝上,仿佛故意欺人,特意沾落在行人的衣襟上。
肩头受寒不妨依旧耸着御寒,只是笔杆都冻硬了,哪里还能畅快挥毫写诗。

注释

收起展开
  • 白战律又称白战体,是北宋欧阳修开创的咏雪诗创作规则,要求作诗时禁用与雪相关的经典典故和常见描摹雪的套语,如同徒手作战不许携带兵器,因此得名。
  • 解飞懂得飞舞,这里指雪花能够随风飘扬。
  • 无赖顽皮、狡黠,是唐宋诗词中常用的褒义化口语,形容孩童天真调皮的情态。
  • 抟弄用手揉搓把玩,这里指孩童攥着雪团嬉戏。
  • 笔冻冬日严寒,砚台里的墨汁冻结,连笔杆都被冻得僵硬。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色就是完全恪守白战体的创作要求,全程没有使用任何和雪相关的传统典故,连“雪”字本身都没有直接出现,却句句都在写雪的形态与意趣,完全符合白战体“禁体物语”的创作准则。

全诗以极富动态的白描手法铺陈画面,从雪似雨非花的特质写起,继而描摹孩童戏雪不肯归家的鲜活场景,又赋予雪拟人化的俏皮情态,写它故意点落人衣,充满了诚斋体特有的生活化幽默感,最后收束到寒天冻笔的文人雅趣,整首诗灵动鲜活,毫无咏雪诗常见的陈词滥调。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里效仿北宋欧阳修所创“白战体”的咏雪诗作。北宋仁宗皇祐二年,欧阳修在颍州聚星堂宴饮,与众客约定作咏雪诗,严禁使用描摹雪的常见套语以及“映雪读书”“王子猷雪夜访戴”这类和雪相关的经典典故,如同徒手作战不许持寸铁,因此这类诗体被称为“白战律”。

杨万里这首组诗严格遵守欧阳修定下的创作规则,刻意避开所有咏雪的传统典故,以日常化的鲜活笔触写雪,作于冬日他与诗社同人聚会赏雪的场合,是南宋中期效仿白战体的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: