译文

收起展开
侧耳细听雪落的声响似无还有,我贪恋赏雪时而伫立时而缓步慢行。
雪花纷纷飘落时清晨反倒显得天色昏暗,积雪堆积的地方到了夜里反而泛出明亮的光。
这雪原本漫山遍野铺洒得十分美好,要是能一直留存到盛夏就更显清凉了。
这雪仿佛知晓我们这群同社友人的心意,迟迟不肯让太阳出来放晴化雪。

注释

收起展开
  • 白战律即白战体,北宋欧阳修开创的一种咏物诗体,创作时禁用常见的形容该事物的辞藻和相关典故,如同徒手作战不得借助兵器,因此得名。
  • 映雪访戴两个古代著名雪事典故,「映雪」指晋代孙康家贫常利用雪的反光读书,「访戴」指晋代王子猷雪夜乘舟访戴安道的故事,是传统咏雪诗最常用的典故,本次作诗约定禁用。
  • 幸自宋元时期口语,意思是本自、原本。
  • 吾党我们这一伙人,这里指同社的诗友。
  • 日华太阳的光华,这里代指太阳。

赏析

收起展开
这首诗完全恪守白战体的创作规则,没有使用任何雪的代称和相关典故,全从诗人的真实感官体验落笔,写得细腻鲜活。开篇从听觉、动作两个维度切入,把人赏雪时沉醉忘形的状态写得十分真切,中间两句写雪落时的天色、积雪反光的特点,都是日常赏雪最容易忽略的细微观感,体现出诗人敏锐的观察力。

末尾两句以拟人手法写雪仿佛通晓人意,不肯放晴化雪,把诗人与同社友人贪恋雪景、不舍雪融的心情完全投射到雪的身上,尽显诚斋体活泼灵动、风趣自然的特色,毫无一般禁体诗容易出现的生硬堆砌的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里效仿欧阳修的「白战体」创作的咏雪唱和作品。北宋欧阳修曾在颍州聚星堂宴集友人,作咏雪诗时定下禁令,不得使用玉、月、梨、梅等形容雪的常见辞藻,也不得用映雪、访戴等和雪相关的典故,这种诗体被称为白战律,相当于文人之间的诗艺竞技。

杨万里此次与诗社同人聚会咏雪,严格遵守欧阳修定下的禁体规则,连作三首,此为第三首,全程不使用任何雪的相关典故,纯以白描手法书写赏雪的真实感受。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: