译文

收起展开
梅花的香气并非不带着清寒的气韵,我遍赏横斜的梅枝,酒意还未全消。
恍惚间入梦踏入西湖边疏朗的梅影深处,醒过来才恍然发觉,梦中的冷泉亭竟全然消失不见了。

注释

收起展开
  • 作岁即守岁,是除夕夜亲友相聚宴饮,辞旧迎新的传统习俗。
  • 参遍仔细赏遍,这里指反复端详、品鉴瓶中梅花的横斜枝桠。
  • 疏影化用北宋林逋《山园小梅》中“疏影横斜水清浅”的名句,后世常用来代指梅花疏朗清雅的枝影。
  • 冷泉亭位于杭州西湖灵隐寺前,是唐宋以来著名的赏梅胜地,周边临湖傍山,遍植梅树,是历代文人赏梅游冶的经典去处。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,通篇灵动跳脱,妙趣横生。开篇先从嗅觉与视觉落笔,写瓶梅的清寒香气,诗人带着微醺的酒意反复赏玩梅枝,先铺垫出醉意朦胧的松弛状态。

后两句笔锋陡然跳转,由实入虚,从眼前案头小小的瓶梅,自然牵引出千里之外西湖孤山的梅海胜景,将林逋咏梅的经典典故无痕化用,写尽了醉后神思飞越、物我两忘的奇妙体验。末句“觉来失却冷泉亭”的怅然感,既写出了瓶梅足以乱真、引人神游的极高意趣,也暗合了杨万里诗风里惯有的俏皮空灵,没有一字刻意雕琢,却把对梅花的痴爱写得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是杨万里赴任途中探亲时,到担任昌英知县的叔父杨叔的官署中守岁所作。

当时除夕夜宴席之上共有九位宾客,众人一同以案头瓶中插的梅花为题赋诗,一共得绝句七首,本诗是其中的第七首,通篇紧扣瓶梅的意趣展开。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: