译文

收起展开
寒梅消融冰棱化作水汽,很快就在瓶中安了新家,姿态仍像从前在江边竹外那样疏斜舒展。
试着问一问席间在座的总共有几位宾客,算来恰好是九位,再添上这枝梅花便凑成了十位。

注释

收起展开
  • 昌英知县昌英是宋代县名,治所在今江西宜丰境内,知县是当地最高行政长官,此处杨万里以“叔”称呼这位知县的字。
  • 作岁举办岁末迎新的宴席。
  • 旋成家很快就在瓶中安下居所,此处指野外的梅花被折下插入瓶中,仿佛瞬间在室内有了新的归宿。
  • 更梅花再算上梅花,此处将无生命的梅花也视作席间的一位特殊宾客。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,全无板滞的应酬气,充满生活化的灵动巧思。

前两句写瓶梅的风神,先点出它从冰雪寒枝中脱身移入室内的境遇,又特意宕开一笔,写它的姿态仍保留着江头竹外的野逸疏斜,完全没有被瓶钵拘束住天然意趣。后两句以设问的趣味笔法出之,故意先抛出问题,再揭晓“九位宾客加一位梅花”的答案,直接将梅花升格为平等的座上宾,谐趣横生,瞬间把宴席清雅脱俗的氛围烘托得鲜活生动,尽显杨万里作诗独有的活泼机趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨万里的《诚斋集》,创作于南宋孝宗乾道年间。

当时杨万里旅居江西一带,做客昌英县衙,恰逢姓字为“叔”的昌英知县举办岁末宴席,席间案头供着一瓶折枝梅花,在座宾客恰好九人,杨万里乘兴以瓶梅为题连赋七首绝句,本诗是这组作品的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: