译文

收起展开
我当年曾在洞庭湖外的湖南游历,如今灾荒残剩的地方境况还好吗?
当地的山想必还是和从前一样清瘦,可百姓人口哪里比得上田地数量多?
湖南并不是没有可供游赏的风光物产,无奈要耗费精力去安抚体恤民生。
人们都说京官外调是件乐事,你且说说赴任之后究竟要怎么做呢?

注释

收起展开
  • 湖外指洞庭湖以南的湖南地区,宋代文人常以此代称湖南。
  • 荒余指经历灾荒、战乱之后的地方残破局面。
  • 拊摩同抚摩,指安抚、体恤百姓,施行仁政。
  • 补外指京官调任地方官职,是宋代官场的常用术语。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通送别诗盛赞风物、虚泛祝愿的俗套,开篇就以自己的亲身游历经验发问,直接点出湖南经历荒残的现实,语含真切关切。

颔联“山应依样瘦,民岂似田多”以拟人化的笔法写山之清瘦,反衬民生之凋敝,出语新奇,暗含对地方经济残破、人口流失的隐忧。颈联更直接点明,地方官赴任首要任务是体恤民瘼,而非耽于山水游乐,立意高远,全无应酬文字的浮泛。全诗语言质朴恳切,将对友人的勉励、对民生的关切融于短短四十字中,体现了杨万里一贯的重民爱民的创作思想。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是杨万里为友人丁子章赴任湖南漕运使所作的送别组诗的第二首。

杨万里早年曾出任湖南零陵丞,对湖南的山川地貌、民生状况十分熟悉,当时湖南久经兵灾旱荒之后,民生凋敝,百废待兴,杨万里作此诗并非寻常应酬送别,而是寄寓了对友人的殷殷期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: