译文

收起展开
我大半辈子走遍了天下各地,志趣相投的知己却寥寥无几。
如今故交好友又要离我远去,这份厚重的心意与怅惘又能向谁倾诉。
我们鬓边染着白发彻夜长谈到三更,一盏油灯在暗夜里静静亮着。
遥想你此番赴任之后定会重回清贵的翰林院,而我年事已高正好要归隐田园躬耕度日。

注释

收起展开
  • 将漕指赴任漕司(转运使)官职,宋代漕司主管一路的财赋征收、监察地方官吏等事务。
  • 同心指志趣、抱负完全契合的同道之人。
  • 倾倾倒、吐露,指毫无保留地倾诉心意。
  • 渠古代汉语第三人称代词,相当于现代汉语的“他”,此处指丁子章。
  • 玉署又称玉堂署,是古代对翰林院的雅称,代指清贵的中央文职官职。
  • 归耕辞官归隐、回乡务农,是古代士大夫表达退隐志向的常用说法。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗堆砌送别场景、伤春悲秋的陈套,开篇便从自身半生交游的感慨落笔,先点明知己难得的境况,将二人友情的分量铺垫得格外厚重,没有半句虚浮的客套话。

颔联直写故人远去的怅惘,把知己别离之后无人可诉衷肠的孤寂感写得格外真切,颈联选取夜半长谈、青灯相对的典型生活化细节,将二人相知相惜的深厚情谊完全具象化,清冷的画面里满是温厚的真情。尾联收束到对友人的期许与自身的归隐之志,既祝愿友人日后能重回朝廷担当重任,也坦然道出自己无意仕途、欲归田园的人生选择,公私兼顾,情致深婉,尽显杨万里诗作质朴醇厚的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是杨万里创作的送别组诗中的第三首。

诗题中的丁子章即丁黼,是杨万里相交多年的挚友,此次他获任湖南转运使(俗称漕臣)即将赴任,杨万里接连写下三首赠别诗为他送行,既抒发知己别离的不舍,也寄寓了对友人仕途顺遂的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: