译文

收起展开
我独自站在吴江的第四桥边,桥南桥北望去尽是浩渺泛银的波涛。
此刻我已然完全置身于吴江的烟水胜景之中,根本不需要借来并州锋利的剪刀裁剪珍藏这如画风光。

注释

收起展开
  • 吴江即吴淞江,古称松江,是江南核心水系之一,流经今江苏东南部与上海西部。
  • 第四桥吴江的甘泉桥,因在吴江古桥排序中位列第四得名,也被称为吴江长桥。
  • 渺银涛形容江水浩渺无际,浪涛在天光下泛着银白色的光泽。
  • 并州快剪刀并州为古九州之一,治所在今山西太原,古代并州以出产锋利的剪刀闻名,杜甫有“焉得并州快剪刀,剪取吴淞半江水”的名句,后世常用这个典故形容吴江景致绝美,值得裁剪珍藏。

赏析

收起展开
这首小诗开篇以白描手法点出诗人的立脚点,随即铺开视野,将吴江两岸浩渺空阔的水色直接呈现在读者面前,没有多余的修饰,江南水乡澄澈辽远的氛围感扑面而来。

后两句化用杜甫的经典典故却反用其意:前人都叹惜没法把吴江美景剪下来带走,而诗人此刻已经全身心沉浸在烟水之中,自身已然成为胜景的一部分,自然不需要再刻意裁剪景致,构思俏皮灵动,完全体现了杨万里“活法”诗跳出陈套、别出心裁的艺术特色,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时杨万里宦游江南,往来于浙西、江东一带的水乡,舟行途中停泊在吴江(今江苏苏州吴江区境内的吴淞江段)时,写下《舟泊吴江》组诗共三首,这是其中第一首。

吴江自古便是江南行旅的必经之地,历代多有文人留下吟咏吴江烟水的名篇,杨万里素来擅长以灵动鲜活的笔触捕捉日常行旅中的独特意趣,这首短诗正是他典型的“诚斋体”作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: