译文

收起展开
泊船之处东边是吴江,西边连着太湖,长长的垂虹桥横卧水面,绵延万寻有余。
江妃起舞倦怠之后,拖着凌波涉水的罗袜,刚把如腰带般的长桥当作配饰,对着湖面明镜揽镜自照。

注释

收起展开
  • 吴江即吴淞江,流经今江苏苏州东南区域,是太湖入海的主要水道之一。
  • 万寻古代以八尺为一寻,万寻是夸张的说法,用来形容垂虹桥的长度极长。
  • 江妃中国古代神话传说中居住在江汉水边的神女。
  • 凌波袜语出曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,原指洛神行走在水波上的罗袜,这里代指神女涉水的姿态。
  • 揽镜手持明镜照视自己的容颜。

赏析

收起展开
这首诗是典型的“诚斋体”作品,最突出的特色是将实景描摹与浪漫神话想象无缝融合。开篇两句从大视野落笔,直接点明吴江与太湖的地理位置,用“横截万寻余”五个字就写出了长桥横跨水面的宏大气势,画面开阔,笔力雄健。

后两句完全跳出常规写景的思路,化用洛神、江妃的古典典故,把横贯湖面的长桥想象成神女腰间围系的玉带,把澄澈开阔的湖面当作神女刚刚使用的明镜,将原本无生命的建筑与水景赋予了灵动飘逸的仙气,想象新奇脱俗,把寻常的江南湖景写得浪漫奇幻,尽显杨万里擅长化凡为奇的高超艺术功力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里漫游吴地期间创作的七言绝句,属于《舟泊吴江》组诗的第三篇。

吴江即今江苏苏州吴江区,地处太湖之滨,境内的垂虹桥是宋代江南极负盛名的游览胜地,诗人行舟停泊于此,目睹湖桥相映的奇景,兴致盎然写下这组诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: