译文

收起展开
上巳时节春日的阴寒还未全然消散,我在寒窗下闷坐愁思,周身冷得比灰烬还要厉害。
受冻的苍蝇撞在窗纸上刚飞起来就坠落,仰面朝天翻着身子半天都爬不起来。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常设在农历三月初三,旧俗有临水宴游、祓除不祥的活动。
  • 政未开“政”通“正”,指春寒正盛、春意还未舒展发散。
  • 冻蝇被寒气侵袭、行动变得迟滞笨拙的苍蝇。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的诚斋体作品,完全以生活化的细微视角入诗,跳脱了传统上巳诗惯常书写游春宴乐的俗套。

全诗没有直抒胸臆的大段抒情,前半段以“冷于灰”的体感直接点出春寒的浓重,后半段捕捉冻蝇坠地、挣扎不起的极细碎的日常画面,以诙谐生动的细节把抽象的料峭春寒具象化,妙趣横生,尽显诗人观察普通风物的独到眼光。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居江西吉水闲居时期创作的,属于他代表性的“诚斋体”日常风物小诗系列。

上巳本是古代传统节日,旧俗惯例要在农历三月初三到水边祓禊游春、踏青赏景,而这一年的上巳却连日春阴笼罩,余寒不退,全无往年踏青的融融暖意,诗人便以细腻的笔触记录下这一别致的春寒场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: