译文

收起展开
连日春雨凄冷、寒风砭骨,身体一连几日都受着寒意侵扰。
我这年迈的情怀实在再也承受不住这般料峭的寒凉。好在恼人的春寒原本已经打算渐渐消弭归去。没想到把春寒重新唤回人间的,偏偏是那盛放的海棠。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,定在农历三月初三,古时民众会在这日到水边洗濯除垢,祈福消灾,后来也衍生出踏青游春的习俗。
  • 风酸宋代口语,形容春风寒凉刺骨,吹在皮肤上会生出酸涩的痛感。
  • 数日强一连好几天都勉强支撑,这里指连日被阴冷天气侵扰,体感一直不适。
  • 禁当宋代常用口语,意思是承受、担当。
  • 幸自宋代常用口语,意思是本自、原本。

赏析

收起展开
这首小诗完全体现了杨万里诚斋体活泼灵动、善用拟人的典型特色,没有丝毫板滞的说理,全从日常的细微体感生发而来,语言浅白如话,毫无雕琢痕迹。

诗人将春寒拟人化,又把海棠塑造成故意唤回春寒的俏皮主角,把春日寒暖不定的常见景象写得充满童趣与谐趣,年迈老人不耐春寒的细碎抱怨,反而成了最鲜活的生活写照,读来让人会心一笑,尽显宋人日常小诗的灵动韵味。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的代表性日常小品,创作于他退居江南的晚年时期,作于农历三月初三上巳节前后。

传统上巳节本有临水祓禊、踏青游春的习俗,而这一年江南春日气候反常,连日阴冷,本该退去的春寒迟迟不肯消散,诗人便以诙谐灵动的笔调写下了这首充满生活趣味的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: