译文

收起展开
错落斜斜的花影仿佛要牵惹我的愁思,细碎唧唧的虫鸣声声入耳也十分可爱。
明月向来对诗人从来都不算凉薄,我和美酒的交情自然也不该生疏。

注释

收起展开
  • 欲愁予将要牵惹我的愁绪,化用屈原《九歌·湘夫人》“目眇眇兮愁予”句意。
  • 渠宋代口语,相当于现代汉语的“它”,此处指虫声。
  • 元通“原”,本来、向来的意思。
  • 侬宋代江南口语,指代第一人称“我”。
  • 欢伯酒的别称,出自汉代《易林》“酒为欢伯,除忧来乐”的典故。

赏析

收起展开
这首诗是典型的“诚斋体”代表作,通篇以灵动的生活化笔触写月夜闲情,全无板滞的书卷气。

开篇两句视听交融,将无生命的花影、虫声都赋予了人的情态,仿佛景物都主动向人传递情绪,物我之间的隔阂完全消解,尽显诗人对周遭景物体察的细腻入微。后两句化用口语入诗,把明月、诗人、美酒三者的关系写得亲昵自然,全无传统赏月诗作的沉重感,满是轻松洒脱的生活气息,淋漓尽致地展现了诗人退居之后随缘自适、与天地万物相亲的自在人生境界。

创作背景

收起展开
《月下果饮七首》是杨万里晚年退居家乡吉水(今江西吉安)时创作的闲适组诗。

当时他早已脱离官场冗务,终日以山水诗酒为友,常在月夜漫步闲坐,捕捉日常光景里的鲜活意趣,这首诗就是他月夜小酌时即兴写下的生活小品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: