译文

收起展开
明明此刻天才刚擦黑,怎么月亮就已经升到了天的正中?
整一年里都没遇到过这么酷热的天气,今夜更是连一丝风都没有。
早摘的鲜藕像松间积雪那样莹白脆嫩,新采的红菱剥开是浓艳鲜亮的果肉。
醉乡之中最适合躲避暑气,这般惬意的享受正该属于我这闲散的老翁。

注释

收起展开
  • 恰则恰恰、刚刚,是宋代的口语常用词。
  • 酽红浓艳鲜亮的红色,这里形容新剥出的菱角果肉的红润色泽。
  • 著归属于、适配,这里指这份月下消暑的惬意恰好契合自己闲居老翁的身份。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,全无刻意雕琢的痕迹,完全从日常的真实感受落笔。开篇以反问起笔,把暑夜燥热之下诗人的恍惚感写得鲜活生动,明明刚到黄昏,暑热蒸得人竟觉得时间过得飞快,仿佛月亮都提前升到了中天。

中间两联对仗工整,却全取生活化的意象,以松雪喻早藕的莹白爽脆,以酽红状新菱的鲜亮清甜,一白一红的色彩对照,把月下食果的清欢具象化,全然没有士大夫咏暑诗常见的苦愁之态。

收尾两句宕开一笔,将消暑的意趣落到醉乡闲居的心境上,暗合诗人归隐之后不被俗事烦扰的自在状态,看似自嘲衰翁,实则满溢着旁人难及的闲适快意。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居家乡吉州吉水(今属江西)时所作,属于他闲居日常的即兴抒怀作品。

南宋光宗绍熙年间,杨万里因不满朝政辞官归隐,不再出仕,终日以山水蔬果、闲吟遣兴为乐,这首诗便是盛夏暑夜,他在月下摆上鲜果小饮消暑时写下的组诗第一首,尽显他独树一帜的“诚斋体”创作风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: