译文

收起展开
喜爱雪景的仙人丝毫不畏惧清寒,携着月色夜游整夜不曾入眠。
游遍了冰雪覆盖的华美楼宇,霜色将尽天色欲晓,反倒把玉镜似的明月挂上高远的青天。

注释

收起展开
  • 挈月携带着月色,是拟人化的写法,将伴人同行的月色写得仿佛可以随手携带。
  • 琼楼原指神话传说中用美玉建造的楼台,此处用来形容被皑皑冰雪覆盖的楼宇,洁白晶莹如同美玉砌成。
  • 玉镜此处比喻皎洁明亮的圆月,同时呼应冰雪的洁白质感,暗合雪月同辉的场景。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用浪漫的拟人想象,将月夜观雪的世俗体验升华为仙人夜游的奇幻旅程,全诗没有一处直接描摹雪的形态,却字字句句都浸透着冰雪的澄澈质感。

诗中以琼楼喻雪中之景,以玉镜喻中天明月,雪与月的洁白意象完全交融,最后一句“却将玉镜挂青天”更是出人意表,将天色将晓时月仍高悬的寻常夜景,写得仿佛是仙人游赏尽兴之后随手将玉镜挂回天际,充满了诚斋体特有的活泼奇趣,空灵飘逸余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋“中兴四大诗人”之一杨万里的咏雪组诗作品,属于其晚年闲居时期的写景代表作。

杨万里所开创的“诚斋体”素来擅长以灵动跳脱的想象赋予寻常景物新奇趣味,这首诗跳出了普通咏雪诗描摹雪色形态的俗套,将月夜赏雪的日常体验完全幻化为浪漫的仙人游赏场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: