译文

收起展开
月光的色泽和雪色几乎完全相同,雪的清光又和月光交融贯通。
索性把整片大地都当成月中的洞府,还在澄澈的碧天上题写名号唤作雪宫。

注释

收起展开
  • 将介词,和、与的意思。
  • 月窟古代传说中月亮里的洞府,这里代指仙境一般的月中世界。
  • 牓古字,同“榜”,在这里作动词用,意思是题写、标示。
  • 雪宫传说中神仙居住的冰雪宫殿,这里是诗人为月夜雪天的天界虚构的名号。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是彻底打通了月色与雪色的边界,构建出一片通体澄澈的奇幻冰雪世界。

前两句从视觉感受入手,写月光与雪光你中有我、我中有你,完全交融成一片无边的清辉,没有丝毫分界。后两句更是跳出常规咏雪诗描摹雪景形态的俗套,以出人意表的浪漫奇思,把人间大地直接幻化为月中仙境,又要把青天命名为雪宫,满是童趣般的鲜活意趣,尽显杨万里作诗独有的活泼创造力,把冬夜雪月交辉的空灵意境推到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年闲居江南时期的即兴作品,属于他冬日雪夜观赏雪景时题写的三首组诗中的最后一篇。

杨万里作为南宋“诚斋体”的开创者,最擅长从日常寻常的风物中发掘奇趣,这首咏雪小诗正是他以灵动想象改造普通景致的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: