译文

收起展开
雪后初晴的楼台临近傍晚时分,出游的百姓只道今年元宵的花灯点亮得比往年要迟。
一轮圆月妥帖地偎在梅花的花影背后,游人情思恍惚,错把横斜的梅枝认成了月中的桂枝。

注释

收起展开
  • 上元即上元节,农历正月十五元宵节,唐宋民间有通宵张灯、结伴夜游的习俗,也被称为灯节。
  • 月轮指圆润的明月。
  • 桂枝古代传说月亮之中长有高大的桂树,此处代指传说里月中的桂树枝条。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,通篇没有华丽辞藻,全以灵动的生活化趣味取胜。

开篇两句先铺垫场景,游人误以为花灯点得迟的错觉,实则暗合了灯数大减的现实,写得极有日常烟火气。后两句堪称神来之笔,一个“贴”字把明月傍着梅树、清辉落在花影之后的画面写得鲜活可触,紧接着“错认梅枝作桂枝”的巧思,既暗用了月中藏桂的传统典故,又把游人月下赏梅沉醉忘我的憨态描摹得妙趣横生,尽显诗人从寻常小景里发掘新奇诗意的高超功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,当时杨万里正任职地方州郡,主理地方公务。

往年上元节当地都要大规模张灯庆贺,这一年官府将花灯数量裁减到旧例的三分之二,加上杨万里需要频繁迎送往来的公务使者,元宵当夜他忙里偷闲出游赏景,见雪后月夜梅景生发出盎然趣味,便写下了这组共七首的即事小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: