译文

收起展开
往日灯市上以红锦扎成芙蓉、碧纱裁作牡丹的华彩灯盏琳琅满目,今年的灯火规模比往年削减了大半。
路上积雪融泥没过膝盖,霜寒的冷风刮得十分凛冽,却仍有兴致不减的游人出门观赏上元灯景。

注释

收起展开
  • 上元即上元节,俗称元宵节,为农历正月十五,唐宋时期民间有彻夜张灯、结伴夜游的传统习俗。
  • 红锦芙蓉碧牡丹指上元灯节期间,用红色锦缎扎成芙蓉造型、用碧色纱绢做成牡丹样式的工艺花灯,是当时常见的华丽灯彩品类。
  • 雪泥没膝积雪融化后形成的泥泞深度没过膝盖,用来形容天气严寒、道路泥泞难行的恶劣状况。

赏析

收起展开
这首小诗尽显杨万里“诚斋体”鲜活自然的创作特色,全程以白描手法叙事,没有堆砌华丽辞藻,读来平实亲切。

前两句先点出灯景的今昔落差,往日繁丽的灯彩和今年缩减的灯火形成对照,不动声色交代了节俗简化的背景。后两句笔锋陡然一转,即便天寒路滑,普通百姓的游赏兴致也丝毫未减,在清冷的环境氛围里透出鲜活的人间烟火气,暗含着诗人对寻常民众朴素节庆热情的细腻体察,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,当时杨万里正担任地方郡守,主政一方民政事务。

南宋时期上元节素有大规模张灯的旧例,奢靡耗费颇多,这一年恰逢年节前后连日雨雪严寒,又因公务需要频繁迎送往来的朝廷使节,当地官府便主动将上元灯节的灯火规模缩减了三分之二,诗人即事有感,写下这组七言绝句,本首是组诗中的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: