译文

收起展开
若不是春风以巧手精心裁剪,怎会在这春夜里让碧莲般的花灯次第绽放。
临江的州城冷清寂寥没有往日节庆的歌舞喧闹,我便唤来身旁盛放的梅花陪我共饮一杯。

注释

收起展开
  • 上元节日名,即农历正月十五元宵节,唐宋时期民间素有张灯夜游、欢庆歌舞的习俗。
  • 碧莲这里指造型如同青色莲花的上元节花灯,是当时十分常见的节庆灯品。
  • 江城临江的州城,这里指杨万里当时任职的州郡治所所在地。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”风格的典型代表,想象灵动鲜活,全无板滞的书卷气。

开篇以设问手法起笔,将上元夜盛放的碧莲灯想象成是东风巧手裁剪而成,跳出了刻意描摹灯盏形态的俗套,笔致轻盈跳脱,充满奇趣。后两句转向节俗氛围的书写,往日喧闹的江城上元如今冷清无歌舞,诗人却并未流露怅然失落的情绪,反而唤梅花相伴劝饮,将旁人眼中的孤寂处境转化为清雅悠然的文人意趣,尽显诗人冲淡平和、不逐世俗热闹的疏朗襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道年间,当时杨万里正担任地方州郡的长官。

上元节也就是元宵节,是宋代最受重视的全民节庆,当地旧例要举办规模盛大的花灯游会,而这一年州郡的灯会规模比往年削减了三分之二,加之诗人还要忙于频繁迎送往来的朝廷使者,在冷清的节俗氛围中他写下了这组共七首的绝句,本首是其中的第五篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: