译文

收起展开
北方的使节刚返程离去,南方的使节又接踵而来,前一艘船还没送走,后一艘船的行程已经在催促。
元宵佳节出游行乐本是年年都有的惯例,家中儿女都嗔怪我公务缠身,到了夜里还迟迟不回家。

注释

收起展开
  • 北使指金朝派往南宋的官方使节。
  • 南使指南宋派往金朝返程的本国使节。
  • 嗔嗔怪,埋怨。
  • 上元即元宵节,农历正月十五,是宋代最为盛行的全民游乐节日之一。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了杨万里“诚斋体”鲜活灵动、以日常琐事入诗的特色,没有刻意雕琢的辞藻,完全以口语化的白描记录当下的生活处境。

前两句直陈公务的冗杂繁忙,使节往来迎送的紧迫状态跃然纸上,后两句笔锋一转,不从自身的疲惫抱怨落笔,反而从家中儿女嗔怪的小视角切入,以略带戏谑的口吻点出自己连元宵佳节陪伴家人出游的闲暇都被公务挤占,既暗含了对南宋朝廷频繁迎送使节、地方疲于应付的隐微不满,又满溢着生活化的温情人情味,读来亲切自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首组诗是杨万里任职江南地方州郡期间所作,时值南宋与金朝通使频繁的时期,每年上元前后两国使节往来络绎不绝,地方官员需全程迎送接待。

当时杨万里所在的郡府,上元节的灯会规模比照旧例削减了三分之二,他本人更是接连要迎送七批往来的使节,疲于公务应酬,全然没有往年上元游乐的闲暇,于是写下这组充满生活气息的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: