译文

收起展开
回忆往昔我在三衢观赏上元灯景,连绵灯烛化作白玉长虹横贯在澄澈如水晶帘的灯海之上。
如今身处荒僻州郡的今夜,清寒冷清到了极点,我这双昏花老眼看这般光景,实在提不起兴致。

注释

收起展开
  • 三衢今浙江衢州,因境内有三衢山得名,此处代指衢州。
  • 玉虹白色的长虹,这里用来形容连绵不绝的上元灯烛连成的璀璨光带。
  • 水精帘即水晶帘,传说中用水晶制成的透亮帘子,此处形容灯月交辉、澄澈晶莹的灯景。
  • 酸寒杀形容极度清寒、冷清。杀,是宋代诗词中常用的副词,表示程度极深。
  • 不忺宋时口语,指不高兴、不惬意,提不起兴致。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用对比的艺术手法,将昔日在三衢所见的盛大热闹的上元灯景,与当下任所寥落冷清的灯节境况并置,落差感极强,画面感十分鲜明。

诗人没有直白地抒发对俗务应酬的抱怨,而是以“老眼”的主观感受收束全诗,将宦游的倦怠、年岁渐长的落寞,以及对繁文缛节的厌烦情绪,都藏在平淡的字句背后,语浅而情深,尽显杨万里“诚斋体”清新自然又含蓄隽永的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋光宗绍熙年间,杨万里出任地方州郡长官时期。

当时任所遇上元佳节,灯烛陈设的规模比往年旧例削减了三分之二,加之连日需要迎送往来的朝廷使者,俗务缠身的诗人触景生情,先后写下七首绝句抒怀,本首是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: